Fällt diese Woche leider aus. Kein Strom – kein Scanner! Und Momentan auch weder Muße noch Muse.

Sorry, no chocolate today. No electricity – no scanner! And neither leisure nor muse at the moment, either.

Tja, damit fing das neue Jahr bei uns an. Eine Silvesterrakete hatte sich verirrt und hatt das Innere des Dachstuhls in Brand gesetzt. Zu unserem ganz großen Glück sind vor ein paar Monaten in das Haus gegenüber Leute von der freiwilligen Feuerwehr eingezogen. Die haben den Brand bemerkt und schnellstens reagiert. So blieben alle unverletzt und nur unser Schlafzimmer wurde in Mitleidenschaft gezogen: das hat jetzt nicht mehr wirklich viel Dach und ist aktuell noch beschlagnahmter Brandort und von der Polizei versiegelt. Da wir auch keinen Strom haben, sind wir erstmal zu meiner Ma übergesiedelt, hoffen aber, dass wir bald wieder nach Hause können.

Eigentlich hatte ich mir für das neue Jahr ja vorgenommen mich mehr und regelmäßiger der Stempelei und meinem Blog zu widmen. Aber was nicht ist, kann ja noch werden. Wenn es hier in nächster Zeit noch ein bisschen stiller ist als sonst, dann liegt es wahrscheinlich an den Nachwirkungen der Silvesternacht.

The new year didn’t start quite the way we planned it: some fireworks hit our roof and set it on fire. Not as bad as it sounds: no people were hurt and only the bedroom was afflicted. Still, although I had made the New Year’s resolution to spend more time stamping an blogging it might be rather quiet here for a while.

„Alles was fliegt“ heißt diese Woche die Herausforderung bei Theme Thursday. Ich habe in den letzten Tagen mal wieder ein bisschen mit meiner kleinen Zentrifuge gespielt und dabei diesen zauberhaften fliegenden Gesellen angelockt:

This week’s challenge at Theme Thursday is „flying“. I have done some spinning & splashing these days and out came a magical firebird!

Lange habe ich mit mir gehadert und geflucht, mein Lieblingsschwabe hat derweil Prospekte gewälzt und das Internet auf links gedreht und dann hat er tatsächlich das Superschnäppchen gefunden: mein neues Notebook! Ich bin ja sooo glücklich! Das alte hat mir zwar lange gute Dienste geleistet, aber es war den Anforderungen der modernen Welt einfach nicht mehr gewachsen: zu wenig Arbeitsspeicher (Videos auf youTube gucken? Fotos ausdrucken? Vergesst es!), labberige Tastatur und dann kam noch ein Wackler im Netzteil dazu, der zu regelmäßigen Komplettabstürzen führte. Irgendwann fiel mir die Entscheidung, dass ich ein neues Notebook kaufen will, gar nicht mehr so schwer. Nur welches? Die Kombination eines Internetshopgutscheins (Danke, mydealz!) mit einer Cashback-Aktion von HP erleichterten die Qual der Wahl und hier ist es:

Nein, der findige Schwabe ist nicht zu vermieten!

Sehr empfehlenswert – die Form zum Gießen der Schokoladentafeln ist nämlich gleich dabei. Eine seit mindestens 15 Jahren bitterlich vermisste Lieblingssorte habe ich schon wiederbelebt: weiße Schokolade mit gesalzenen Erdnüssen – himmlisch!

Highly recommendable: this books comes with a mold to make your own chocolate bars. I have already recreated an old favourite that hasn’t been available in shops for at least these past 15 years: white chocolate with salted peanuts – divine!

Ich wünsche allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für 2010!

A happy and blessed Christmas to all of you and all the best for 2010!

Das Thema der Woche bei Crazy Amigo heißt „Winter“ – und was gibt es für den Schwaben im Winter schöneres als sich auf den Brettern in den Pulverschnee zu stürzen? Ich selber bin da leider fundamental unbegabt… ich splashe lieber im Warmen.

This week’s Crazy Amigo challenge is themed „winter“ – and what would a swabian enjoy more than to go skiing? Me, being from the northwest of Germany, I am unfortunately fundamentally untalented… I prefer to do some indoors spin and splash.

1. Leere vorher den Mülleimer aus.
2. Doch, auch wenn es regnet und du keine Lust hast. Er wird am Ende trotzdem wieder voll sein.
3. Den Teig am Vorabend zu machen, ist eine sehr gute Idee.
4. Wenn der Teig über Nacht im Kühlschrank war, braucht er mindestens eine Stunde um auf Betriebstemperatur zu kommen. Nimm ihn vor dem Duschen heraus.
5. Wenn du unbedingt meinst, du müsstest mindestens vier Sorten Plätzchen backen, plane gefälligst zwei Tage dafür ein und nicht nur einen!
6. Eine leere Spülmaschine ist auch ausgesprochen hilfreich.
7. Lebkuchenravioli und St. Gallener sind verzichtbar.
8. Zuckerplätzchen nicht.
9. Versuche, deine Küchenmaschine beim nächsten Mal nicht zu schrotten.
10. Und jetzt: entspannen und genießen!